Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

voy volando a la tienda

Толкование Перевод

1 whip

wip
1. noun
1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) látigo

2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) oficial disciplinario de partido

2. verb
1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) azotar, fustigar

2) (to beat (eggs etc).) batir (huevos); montar (nata, i2etc/i2)

3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) moverse/girarse rápidamente/bruscamente

•

- whiplash
- whipped cream
- whip up

whip¹ n látigo / fusta / azote

the rider carries a whip el jinete lleva una fusta

whip² vb

1. azotar / golpear con la fusta

he was whipped for stealing lo azotaron por robar

2. batir / montar

first you have to whip the egg whites primero hay que montar las claras

El pasado y participio pasado de whip se escribe whipped; el gerundio se escribe whipping

whip

tr[wɪp]

noun

1 (for animals) látigo; (for punishment) azote nombre masculino; (for riding) fusta

2 SMALLPOLITICS/SMALL (person) oficial encargado,-a de la disciplina de un partido; (instruction) llamada a los miembros de un partido para que asistan a la cámara

3 SMALLCOOKERY/SMALL (desert) batido

transitive verb (pt & pp whipped, ger whipping)

1 (person) azotar; (horse) fustigar

2 (wind) azotar

3 SMALLCOOKERY/SMALL (ingredients) batir; (cream, egg whites) montar

4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (steal) birlar, mangar

5 (act quickly) hacer algo deprisa

■ he whipped out a twenty-pound note sacó de repente un billete de veinte libras

■ she whipped the toy away from him le arrebató el juguete

■ the wind whipped some tiles off the roof el viento arrastró unas tejas del tejado

intransitive verb

1 (move quickly) ir volando

■ I'll just whip to the shop voy volando a la tienda

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to crack the whip hacer restallar el látigo

to get a fair crack of the whip tener la misma oportunidad

to have the whip hand estar en una posición de control, llevar la batuta

whip ['hwɪp] v, whipped ; whipping vt

1) snatch: sacar (rápidamente), arrebatar

she whipped the cloth off the table: arrebató el mantel de la mesa

2) lash: azotar

3) defeat: vencer, derrotar

4) incite: incitar, despertar

to whip up enthusiasm: despertar el entusiasmo

5) beat: batir (huevos, crema, etc.)

whip vi

flap: agitarse

whip n

1) : látigo m, azote m, fusta f (de jinete)

2) : miembro m de un cuerpo legislativo encargado de disciplina

whip

v.

• azotar v.

• batir v.

• flagelar v.

• fustigar v.

• guasquear v.

• vapulear v.

• zurrar v.

• zurriagar v.

n.

• anguila s.f.

• azote s.m.

• fusta s.f.

• látigo s.m.

• rebenque s.m.

• zurriaga s.f.

• zurriago s.m.

I hwɪp, wɪp
noun

1) ( in horse riding) fusta f, fuete m (AmL exc CS); ( of tamer) látigo m; ( for punishment) azote m

to crack the whip — hacer* restallar el látigo

2) ( Pol) ( person) diputado responsable de la disciplina de su grupo parlamentario

3) ( Culin) batido m

II

- pp- transitive verb

1)

a) ( lash) \<\<horse\>\> pegarle* a ( con la fusta), fustigar*; \<\<person\>\> azotar; \<\<child\>\> darle* una paliza or un azote a

b) ( defeat) (colloq) darle* una paliza a (fam)

c) ( beat) \<\<egg whites\>\> batir; \<\<cream\>\> batir or (Esp) montar

whipped cream — crema f batida or (Esp) nata f montada

d) ( incite) whip up 1) b)

2)

a) ( take quickly) (+ adv compl)

they whipped him to the airport — lo llevaron a toda prisa al aeropuerto

she whipped out her notebook — sacó rápidamente la libreta

b) ( steal) (BrE colloq) birlar (fam), volar* (Méx, Ven fam)

3) ( bind) \<\<rope\>\> reforzar*

•

Phrasal Verbs:

- whip up

[wɪp]
1. N

1) (for training, driving animals) látigo m ; (=riding crop) fusta f, fuete m (LAm); (for punishment) azote m

he was given 20 lashes of the whip — le dieron 20 latigazos con el azote
crack 3., 4)
2) (Brit)
(Parl)
a) (=person) diputado encargado de la disciplina del partido en el parlamento

chief whip — diputado jefe encargado de la disciplina del partido en el parlamento

b) (=call)

(two-line/three-line) whip — citación (con subrayado dobleiple) para que un diputado acuda a votar en una cuestión importante

See:

see cultural note LEADER OF THE HOUSE in leader

3) (Culin) batido m (de claras de huevo o nata)

2. VT

1) (with whip, stick) [+ horse] fustigar; [+ person] azotar; [+ child] dar un azote a, dar una paliza a

to whip into a frenzy —

he was whipping the crowd into a frenzy — estaba provocando el frenesí en la multitud
shape 1., 5)
2) liter [wind] azotar

the wind whipped her skirts around her legs — el viento hacía que la falda le azotara las piernas

3) (Culin) [+ cream] montar; [+ mixture, egg white] batir

4) * (=defeat) dar una paliza a *

5) * (=remove)

he whipped a gun out of his pocket — en un abrir y cerrar de ojos sacó un revólver del bolsillo

he whipped the letter out of my hand — me quitó la carta de la mano de un tirón, me arrebató la carta

6) (=rush)

they whipped her into hospital — la llevaron al hospital a toda prisa

7) (Brit) * (=steal) mangar *, birlar *

8) (=strengthen) [+ rope] reforzar

9) (Sew) [+ hem, seam] sobrehilar

3. VI

1) (=speed, rush)

I whipped into a parking space — me metí enseguida en un hueco para aparcar

I'll just whip into the chemist's — voy en un segundo a la farmacia

2) (=lash)

the rope broke and whipped across his face — la cuerda se rompió y le azotó la cara

3) (=flap) batir

the rigging was whipping against the mast of the yacht — las jarcias batían contra el mástil del yate

4.

CPD

whip hand N —

- have the whip hand

- have the whip hand over sb

- whip around

- whip back

- whip in

- whip off

- whip on

- whip out

- whip round

- whip through

- whip up
WHIP En el Parlamento británico la disciplina de partido está a cargo de un grupo de parlamentarios llamados whips, encabezados por el Chief Whip. Están encargados de informar al resto de miembros del partido de los asuntos del Parlamento, comunicar a los líderes las opiniones de los parlamentarios y asegurarse de que todos ellos asistan a la Cámara de los Comunes ( House of Commons) y acudan a las votaciones importantes, lo que puede ser crucial cuando el gobierno no tiene mayoría absoluta. Tanto el gobierno como la oposición tienen sus propios whips y por lo general todos ellos ostentan también altos cargos en la Administración del Estado, si pertenecen al partido del gobierno.
* * *

I [hwɪp, wɪp]
noun

1) ( in horse riding) fusta f, fuete m (AmL exc CS); ( of tamer) látigo m; ( for punishment) azote m

to crack the whip — hacer* restallar el látigo

2) ( Pol) ( person) diputado responsable de la disciplina de su grupo parlamentario

3) ( Culin) batido m

II

- pp- transitive verb

1)

a) ( lash) \<\<horse\>\> pegarle* a ( con la fusta), fustigar*; \<\<person\>\> azotar; \<\<child\>\> darle* una paliza or un azote a

b) ( defeat) (colloq) darle* una paliza a (fam)

c) ( beat) \<\<egg whites\>\> batir; \<\<cream\>\> batir or (Esp) montar

whipped cream — crema f batida or (Esp) nata f montada

d) ( incite) whip up 1) b)

2)

a) ( take quickly) (+ adv compl)

they whipped him to the airport — lo llevaron a toda prisa al aeropuerto

she whipped out her notebook — sacó rápidamente la libreta

b) ( steal) (BrE colloq) birlar (fam), volar* (Méx, Ven fam)

3) ( bind) \<\<rope\>\> reforzar*

•

Phrasal Verbs:

- whip up

English-spanish dictionary > whip
2 into

'intu
preposition

1) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) en, dentro de

2) (against: The car ran into the wall.) contra

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) en

4) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) entre

into prep en / dentro de / a

they went into the shop entraron en la tienda

they jumped into the water se tiraron al agua

Muchas veces into implica un proceso de transformación

the frog turned into a prince la rana se convirtió en un príncipe

she made the material into a dress hizo un vestido con la tela

translate this letter into English traduce esta carta al inglés

he cut the cake into six pieces cortó la tarta en seis trozos into también expresa una división aritmética

five into twenty goes four times veinte dividido entre cinco son cuatro

into

tr['ɪntʊ]

preposition

1 (indicating movement) en, dentro de, a; (in direction of) a, hacia; (against) contra, con

■ I'm going into town voy al centro

■ they went into the house entraron en la casa

■ she's got to go into hospital tienen que ingresarla en el hospital

■ he jumped into the water saltó al agua

■ they climbed into bed se metieron en la cama

■ I bit into the apple mordí la manzana, di un mordisco a la manzana

■ the cheque must be paid into a bank account hay que ingresar el cheque en una cuenta bancaria

■ look into my eyes mira a mis ojos

■ speak into the receiver habla al auricular

■ I bumped into him me topé con él

■ he crashed into a tree chocó contra un árbol

■ I walked into a door me topé con una puerta

2 (time, age) hasta

■ she worked long into the night trabajó hasta muy avanzada la noche

■ he remained a bachelor until well into middle age permaneció soltero hasta bien entrada la mediana edad

■ I can see into the future puedo ver el futuro

■ three days into our holiday... a los tres días de empezar las vacaciones...

3 (indicating change) en, a

■ he turned water into wine transformó el agua en vino

■ he changed into a monster se convirtió en un monstruo

■ translate this into Spanish traduce esto al español

■ she wants to change some pounds into euros quiere cambiar libras en euros

■ cut it into small pieces cortadlo en trozos pequeños

■ a house divided into flats una casa dividida en pisos

■ I'll change into a dress me pondré un vestido

■ they came into power llegaron al poder

■ she went into journalism se dedicó al periodismo

■ an inquiry into the disaster una investigación sobre la catástrofe

4 SMALLMATHEMATICS/SMALL entre

■ what's four into twenty? ¿cuánto son veinte entre cuatro?

■ four into eight goes two ocho entre cuatro son dos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be into something familiar (keen on) gustarle a uno algo 2 (interested in) ser aficionado,-a a algo

■ she's into skating le gusta patinar

■ he's into heavy rock le gusta el rock duro

into ['ɪn.tu:] prep

1) (indicating motion) : en, a, contra, dentro de

she got into bed: se metió en la cama

to get into a plane: subir a un avión

he crashed into the wall: chocó contra la pared

looking into the sun: mirando al sol

2) (indicating state or condition) : a, en

to burst into tears: echarse a llorar

the water turned into ice: el agua se convirtió en hielo

to translate into English: traducir al inglés

3) (indicating time)

far into the night: hasta bien entrada la noche

he's well into his eighties: tiene los ochenta bien cumplidos

4) (in mathematics)

3 into 12 is 4: 12 dividido por 3 es 4

into

prep.

• a prep.

• dentro de prep.

• en prep.

• hacia el interior de prep.

'ɪntu, before consonant 'ɪntə
preposition

1)

a) (indicating motion, direction)

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

we drove into town — fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair — lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío

I dropped a coin into the water — dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air — el gato salió volando por los aires

a journey into the future — un viaje al futuro

to translate something into Spanish — traducir* algo al español

b) ( against)

she walked into a tree — se dio contra un árbol

he drove into the other car — chocó con el otro coche

c) ( Math)

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2) (in time, distance)

ten minutes into the game — a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle — entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year — el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3) ( indicating result of action)

we split into two groups — nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball — haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle — el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

4) ( involved in) (colloq)

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

['ɪntʊ]
PREP When into is an element in a phrasal verb, eg break into, enter into, look into, walk into, look up the verb.
1) (of place) en, dentro de

put it into the car/bag/cupboard — mételo en el or dentro del coche/bolso/armario

• to get into bed — meterse a la cama

• to get into a car — subir(se) a un coche

he helped his mother into the car — ayudó a su madre a subir al coche

• to go into the country — ir al campo

• I poured the milk into a cup — vertí la leche en una taza

• he went off into the desert — partió hacia el interior del desierto or adentrándose en el desierto

• he went further into the forest — siguió adentrándose en el bosque

• it fell into the lake — se cayó al lago

• they got into the plane — subieron al avión

• to come/go into a room — entrar en una habitación

• to go into town — ir al centro de la ciudad

• to go into the wood — adentrarse or penetrar en el bosque
go into
2) (of time)

it continued well or far into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996

we talked far into the night — charlamos hasta bien entrada la noche

he's well into his fifties — tiene cincuenta y tantos largos

3) (change in condition etc)

• to change into a monster — volverse un or convertirse en un monstruo

to change pounds into dollars — cambiar libras por dólares

the rain changed into snow — la lluvia se convirtió en nieve

• they divided into two groups — se dividieron en dos grupos

• to translate sth into Spanish — traducir algo al español

• it turned into a pleasant day — resultó or se hizo un día muy agradable
burst into, change 3., divide, grow 1., 1), translate, turn 2., 5)
4) (Math)

• to divide 3 into 12 — dividir doce entre tres

• 2 into 6 goes 3 — seis entre dos son tres

5)

to be into sth >: he is really into jazz * — es un gran aficionado al or del jazz

to be into drugs — meterse drogas, andar metido en drogas

she's into health food — le va mucho lo de la comida sana

what are you into now? — ¿a qué te dedicas ahora?

the children/puppies are into everything! — ¡los críos/perritos andan revolviéndolo todo!

* * *
['ɪntu], before consonant ['ɪntə]
preposition

1)

a) (indicating motion, direction)

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

we drove into town — fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair — lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío

I dropped a coin into the water — dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air — el gato salió volando por los aires

a journey into the future — un viaje al futuro

to translate something into Spanish — traducir* algo al español

b) ( against)

she walked into a tree — se dio contra un árbol

he drove into the other car — chocó con el otro coche

c) ( Math)

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2) (in time, distance)

ten minutes into the game — a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle — entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year — el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3) ( indicating result of action)

we split into two groups — nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball — haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle — el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

4) ( involved in) (colloq)

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

English-spanish dictionary > into

См. также в других словарях:

Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・Ｄ・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Wagamama Fairy Mirmo de Pon! — Esta es la lista de episodios del anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. En España se han emitido todas las temporadas y en México sólo la primera. En total consta de cuatro temporadas que suman 172 episodios. Los títulos aparecen en negrita a … Wikipedia Español
Episodios de Mirmo Zibang — Anexo:Episodios de Mirmo Zibang Saltar a navegación, búsqueda Esta es la lista de episodios del anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. En España se han emitido todas las temporadas y en México sólo la primera. En total consta de cuatro… … Wikipedia Español
Episodios de Marmalade Boy — Anexo:Episodios de Marmalade Boy Saltar a navegación, búsqueda Este es un listado de los episodios de la serie de anime Marmalade Boy basada en un manga del mismo nombre. Fue emitida originalmente en Japón entre 1994 y 1995. Episodios # Título… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Marmalade Boy — Este es un listado de los episodios de la serie de anime Marmalade Boy basada en un manga del mismo nombre. Fue emitida originalmente en Japón entre 1994 y 1995. Episodios # Título Estreno 1 «Quiero enamorarme. Es guapo, pero no le soporto.» Miki … Wikipedia Español
Kiko Veneno — en Junio de 2005 Datos generales Nombre real José María López Sanfeliu … Wikipedia Español
culo — s. nalgas. ❙ «...el llamar al pan pan y culo a las posaderas.» Eugenio Noel, Las siete cucas, 1927, RAE CREA. ❙ «...nariz chata y cejas unidas, que les huele el culo a cabras...» José Gutiérrez Solana, Madrid callejero, Obra litera ria, II. ❙ «Me … Diccionario del Argot "El Sohez"
Noel Gallagher — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Noel Gallagher … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de One Piece — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
John Lennon — John Le … Wikipedia Español
Siniestro Total — Este artículo se refiere al grupo de música punk rock. Para el concepto jurídico, véase Siniestro total. Siniestro Total Siniestro Total en el Festival Rock in Way, Santiago de CompostelaSantiago de Compostela … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

voy volando a la tienda

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

voy volando a la tienda

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: